arabic transliteration song lyrics forum

Ya Hayat el rooh albi ma daa' el noum wala youm wala hatah rah tensa aw tehwana aw tel'ani koli gerah ya emsaharni laiali w enta 'ala bali.Īna omri ma neseetak ana ma sada2t el'etak w ebtes'aal law habetak wana dayeb feek shayefni (galyak) dayeb w gayeblak albi w gayeb roohi w nasi el 7abeyeb wb omri shareek The 1st song is called Ya Hayat El Rooh by Fadel Shaker here are the words. Also if anyone knows where on the net arabic songs are translated from english phonic words to english meanings like > 7abibi - Sweetheart because I love arabic songs. I think there are at least 3 different dialects in Jordan so this is maybe a more rural one.Just want to know if anyone can translate 2 songs for me from arabic to english I would be most grateful. NB: شوب shoob or showb, comparative/superlative أشوب ashwab is a Levantine word meaning 'hot' (weather)Ĭool song! Also, Jordanian Arabic really does sound similar to Palestinian but with the ق as 'g'. How beautiful they are, how they chose their clothes, so sweet they'll get sticky Without a sun we are brilliantly shining, we don't wanna drown, we don't wanna paddleĪnd the girls are just chewing, afraid of their clothes getting wrinkled The guys are just clapping, and the planets circulate around us The sun is the nicest star, after setting at night it doesn't moveĪnd the guys will get up whether we sing or not

Ma7lana kayf banlabaq ma7alanaan ra badiqĪnd the speech in those eyes has no meaning even if in a dictionaryĪnd the whiteness/blankness in this book, the more of it there is, the more comfortable I becomeĪnd the cruelty that is in my heart, and the instinct that has never been loved

Walbanat bas qaeidih bitaelik khayifah 'awaeiha tajeuluk Min ghayir shams hayinana munwrin ma badna naghrig ma badna najdif Walshabab bas qaeidh tazaqqaf walkawakib hawlyna bitalaf Walshshabab akharatuh yaqum law ghanina wlla la Waljifa ally biqalabi had walttabe aleumruh ma anhabĪlshams 'ahlaa nujum baed almasaa ma batata7rak Walbayad ally bahalktab kal mabkathr kl ma bartah Walkalam albahaleyun malah tafsir law fi ma3jam Maybe this explains why Saria elSawas and this guy sound like a mix of Bedouin/Iraqi? I don't know anymore If you look at this map, you can see that there are four main dialect groups in Syria: Iraqi, North Mesopotamian, Najdi and Levantine. The dialects in these parts of Syria (North Mesopotamian or Iraqi) is often a transitional dialect between Iraqi and Syrian Levantine. And seeing as it's near the Iraqi and Turkish Assyrian regions (much more heavily populated by Kurds, Turks and Arabs after the Assyrian genocide and other events in Syria and Iraq), it makes a lot of sense that he's a mix of Kurdish and Arab. Wiki wrote:Omar Souleyman is a musician from the village of Tell Tamer near the city of Ra's al-'Ayn in the northeastern region of Syria.Īhuh! He's from an Assyrian village Hasakah is historically very Assyrian, which means that it's now populated by a lot of Kurds like the other Assyrian regions in Iran, Turkey and Iraq.

Arabic transliteration song lyrics forum